1
00:00:03,431 --> 00:00:04,829
In de afgelopen uren is

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,209
de hoop is vernieuwd

3
00:00:06,210 --> 00:00:08,279
een duurzame vrede in de Perzische Golf,

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,769
naar aanleiding van berichten van a
bindende handelsovereenkomst

5
00:00:10,770 --> 00:00:13,019
tussen de Verenigde Staten en Iran.

6
00:00:13,020 --> 00:00:15,209
De BBC heeft vernomen dat de inkt is verdwenen

7
00:00:15,210 --> 00:00:18,569
op papier gezet over een nieuwe bilaterale overeenkomst.

8
00:00:18,570 --> 00:00:21,659
Het tekent het vertrouwen
van alle drie de regeringen,

9
00:00:21,660 --> 00:00:23,646
vanavond speciale uitzending van

10
00:00:23,647 --> 00:00:26,309
"Stel de vraag" zal
een studiopubliek geven

11
00:00:26,310 --> 00:00:28,289
de kans om het panel te ondervragen,

12
00:00:28,290 --> 00:00:30,179
en kijk of deze deal doorgaat

13
00:00:30,180 --> 00:00:33,389
een nieuwe dageraad in de West-Iraanse betrekkingen.

14
00:00:33,390 --> 00:00:35,369
Zojuist een persbericht
uitgegeven door de overheid

15
00:00:35,370 --> 00:00:37,499
stelt dat Iran en de Verenigde Staten

16
00:00:37,500 --> 00:00:40,559
naar toe hebben gewerkt
deze deal achter de schermen,

17
00:00:40,560 --> 00:00:43,889
onder toezicht van de Britse regering.

18
00:00:50,160 --> 00:00:51,989
Recente berichten dat Iran dat wel was geweest

19
00:00:51,990 --> 00:00:54,479
het ontwikkelen van biologische wapens betekende bewegingen

20
00:00:54,480 --> 00:00:57,629
naar een sterke diplomatieke
relaties in de vorm

21
00:00:57,630 --> 00:01:00,329
van het regionale charter
want de stabiliteit was gestruikeld.

22
00:01:00,330 --> 00:01:02,129
Hoe laat vertrekt het vliegtuig?

23
00:01:02,130 --> 00:01:04,973
Het transitteam arriveert
direct na de uitzending.

24
00:01:05,940 --> 00:01:06,959
De uitzending van vanavond

25
00:01:06,960 --> 00:01:09,390
zal een kans zijn
het 30 sterke publiek--

26
00:01:09,391 --> 00:01:14,391
Ik heb hier een telefoon in
zak, is dat goed?

27
00:01:14,539 --> 00:01:15,372
Bedankt.

28
00:01:16,905 --> 00:01:18,599
Julia Kamers.

29
00:01:18,600 --> 00:01:19,829
In het bijzonder voor

30
00:01:19,830 --> 00:01:21,753
de minister van Buitenlandse Zaken, Ruth Chambers.

31
00:01:29,400 --> 00:01:31,109
Middag, Julia.

32
00:01:31,110 --> 00:01:31,942
Waar ben je geweest?

33
00:01:31,943 --> 00:01:33,869
Ik kreeg een aanwijzing van een aanwinst.

34
00:01:33,870 --> 00:01:34,703
Zitten we op schema?

35
00:01:37,950 --> 00:01:39,323
Hier komt onze hack.

36
00:01:41,640 --> 00:01:43,199
Laat natuurlijk.

37
00:01:43,200 --> 00:01:45,513
Ja, zolang hij het verhaal maar schrijft.

38
00:01:46,740 --> 00:01:48,598
Ik dacht dat je het voor hem schreef?

39
00:01:48,599 --> 00:01:51,624
Goedenavond,
dames en heer.

40
00:01:51,625 --> 00:01:54,550
Kunnen wij
gewoon de panelen controleren?

41
00:01:55,947 --> 00:01:57,512
Kom Dean, controle gedaan.

42
00:01:57,513 --> 00:01:59,429
John, camera twee.

43
00:01:59,430 --> 00:02:00,839
Philip, camera één.

44
00:02:00,840 --> 00:02:02,309
Haast u alstublieft.

45
00:02:02,310 --> 00:02:03,369
Camera één, twee.

46
00:02:03,370 --> 00:02:05,879
Gaat het goed met H2?

47
00:02:05,880 --> 00:02:06,989
Welkom allemaal en bedankt

48
00:02:06,990 --> 00:02:08,849
omdat ze op zo'n korte termijn kwamen.

49
00:02:08,850 --> 00:02:11,219
Zou u onze gasten voor deze avond willen geven

50
00:02:11,220 --> 00:02:13,417
Een zeer warm welkom, dames en heren?

51
00:02:14,760 --> 00:02:17,354
Breed
shot op het paneel alstublieft.

52
00:02:17,355 --> 00:02:21,290
Laat me even de panelleden in singles zien.

53
00:02:21,291 --> 00:02:22,935
Trek terug.

54
00:02:22,936 --> 00:02:24,591
Ja, gewoon een beetje opgeven?

55
00:02:24,592 --> 00:02:25,675
Ja, perfect.

56
00:02:27,557 --> 00:02:29,487
Hoe ziet Bakhshi eruit?

57
00:02:29,488 --> 00:02:30,842
Voor iemand die het meeste aankondigt

58
00:02:30,843 --> 00:02:33,075
belangrijk politiek
overeenkomst van het decennium,

59
00:02:33,076 --> 00:02:34,559
hij lijkt behoorlijk gekoeld.

60
00:02:34,560 --> 00:02:35,849
Hij kan beter met de bal spelen.

61
00:02:35,850 --> 00:02:37,803
Oké allemaal, 10 seconden.

62
00:02:41,160 --> 00:02:42,419
Dat is vijf,

63
00:02:42,420 --> 00:02:44,223
vier, drie.

64
00:02:45,450 --> 00:02:46,581
Rol VT.

65
00:02:53,160 --> 00:02:55,238
Goedenavond, en welkom bij een uniek

66
00:02:55,239 --> 00:02:57,709
internationaal "Stel de vraag."

67
00:02:57,710 --> 00:03:00,636
In 1863 schreef Abraham Lincoln:

68
00:03:00,637 --> 00:03:04,079
‘Vrede lijkt niet te bestaan
zo ver als het was.

69
00:03:04,080 --> 00:03:07,079
Ik hoop dat het zal komen
binnenkort, en kom logeren,

70
00:03:07,080 --> 00:03:11,279
en het blijkt dus de moeite waard te zijn
bewaren in alle toekomstige tijd."

71
00:03:11,280 --> 00:03:12,119
In de afgelopen zes maanden

72
00:03:12,120 --> 00:03:13,589
Ik betwijfel of velen van ons die vrede dachten

73
00:03:13,590 --> 00:03:15,479
tussen Iran en het Westen was dichtbij.

74
00:03:15,480 --> 00:03:17,219
Er is iets met Kaplan.

75
00:03:17,220 --> 00:03:18,053
Wat is het?

76
00:03:19,620 --> 00:03:21,989
Naast mij staan twee mannen en een vrouw

77
00:03:21,990 --> 00:03:24,949
die instrumenteel zijn geweest
bij het uitwerken van deze overeenkomst.

78
00:03:24,950 --> 00:03:27,166
Het Britse buitenland
Secretaris Ruth Chambers.

79
00:03:30,630 --> 00:03:32,306
Kijk eens naar stoel B3.

80
00:03:32,307 --> 00:03:33,466
Ambassadeur van de Verenigde

81
00:03:33,467 --> 00:03:35,313
Staten van Amerika, Robert Hogan.

82
00:03:36,420 --> 00:03:38,231
Ik controleer de lijst.

83
00:03:41,940 --> 00:03:44,399
Caroline Bell, kantoor
manager van Crawley,

84
00:03:44,400 --> 00:03:45,592
geen politieke geschiedenis.

85
00:03:45,593 --> 00:03:49,053
En de Iraniër
Speciale consul, Dariush Bakhshi.

86
00:03:53,280 --> 00:03:54,689
Deze avond werd een publiek geselecteerd

87
00:03:54,690 --> 00:03:56,639
door de BBC en getrokken uit kiezers--

88
00:03:56,640 --> 00:03:57,989
Stoel C10.

89
00:03:57,990 --> 00:03:59,969
Krijg de unieke kans om

90
00:03:59,970 --> 00:04:02,159
stel de vraag aan onze gasten,

91
00:04:02,160 --> 00:04:06,239
is deze overeenkomst het begin?
van een nieuw tijdperk van samenwerking

92
00:04:06,240 --> 00:04:09,033
tussen de islam
en de westerse werelden?

93
00:04:10,183 --> 00:04:11,999
Robert Steyers uit Birmingham,

94
00:04:12,000 --> 00:04:13,533
geen verband met de eerste vrouw.

95
00:04:13,534 --> 00:04:15,509
En nu ga ik dat doen
overhandig je aan het panel,

96
00:04:15,510 --> 00:04:17,099
zodat zij de overeenkomst kunnen invoeren.

97
00:04:17,100 --> 00:04:18,209
Minister van Buitenlandse Zaken?

98
00:04:18,210 --> 00:04:19,042
Bedankt.

99
00:04:19,043 --> 00:04:20,369
Als Britse minister van Buitenlandse Zaken
gedurende de afgelopen zes maanden--

100
00:04:20,370 --> 00:04:21,509
A7.

101
00:04:21,510 --> 00:04:23,789
Jason Trinder uit Glasgow.

102
00:04:23,790 --> 00:04:25,647
Geen verbinding met de andere twee.

103
00:04:26,730 --> 00:04:28,649
Waar speelt Kaplan in hemelsnaam?

104
00:04:28,650 --> 00:04:30,299
Dit is het geweest
een gevoelig proces,

105
00:04:30,300 --> 00:04:31,139
maar vanavond ben ik trots...

106
00:04:31,140 --> 00:04:32,333
Er moet een verband zijn.

107
00:04:34,290 --> 00:04:36,103
Face match ze met onze gegevens.

108
00:04:37,800 --> 00:04:41,249
Zorgen voor duurzame vrede
tussen onze landen.

109
00:04:41,250 --> 00:04:42,809
Dank u, meneer Hogan.

110
00:04:42,810 --> 00:04:44,459
Laten we de eerste vraag stellen, alstublieft.

111
00:04:44,460 --> 00:04:46,229
Jason Trinder uit Glasgow.

112
00:04:46,230 --> 00:04:48,848
Heeft Iran een atoombom?

113
00:04:51,690 --> 00:04:54,179
Harry, er klopt hier iets niet.

114
00:04:54,180 --> 00:04:55,012
Haast.

115
00:04:55,013 --> 00:04:56,680
Die man is niet wie hij zegt dat hij is.

116
00:05:00,267 --> 00:05:02,023
Beweeg niet!

117
00:05:02,024 --> 00:05:04,716
Snijd de transmissie niet af.

118
00:05:04,717 --> 00:05:06,800
Blijf in de lucht, blijf in de lucht!

119
00:05:08,550 --> 00:05:09,674
Blijf stil.

120
00:05:09,675 --> 00:05:10,643
Alsjeblieft nee!

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,601
Beantwoord de vraag.

122
00:05:12,602 --> 00:05:15,102
Heeft Iran een atoombom?

123
00:05:21,318 --> 00:05:24,141
Snijd de transmissie niet af.

124
00:05:24,142 --> 00:05:28,142
Als u de transmissie onderbreekt,
Ik ga haar neerschieten.

125
00:06:04,590 --> 00:06:06,029
Je ziet er bleek en interessant uit.

126
00:06:06,030 --> 00:06:08,848
Ik heb zojuist een alles achtergelaten
nachtsessie van de JIC.

127
00:06:08,849 --> 00:06:09,681
En?

128
00:06:09,682 --> 00:06:11,489
De beslissing was unaniem.

129
00:06:11,490 --> 00:06:14,999
Triggers waren succesvol
gisteren naar Iran gesmokkeld.

130
00:06:15,000 --> 00:06:16,679
Ergens in het midden
van de Perzische woestijn,

131
00:06:16,680 --> 00:06:18,269
een wetenschapper is op dit moment

132
00:06:18,270 --> 00:06:20,223
ze verbinden met kernraketten.

133
00:06:21,180 --> 00:06:24,029
Dat hebben we al tientallen jaren
het ultieme afschrikmiddel.

134
00:06:24,030 --> 00:06:25,439
Nu hebben zij het ook.

135
00:06:25,440 --> 00:06:26,459
Als Israël erachter komt,

136
00:06:26,460 --> 00:06:27,629
ze zullen het niet als een afschrikmiddel zien

137
00:06:27,630 --> 00:06:29,249
zelfs een oorlogsverklaring.

138
00:06:29,250 --> 00:06:31,466
En dat is precies waarom
Israël mag er niet achter komen.

139
00:06:31,467 --> 00:06:34,229
Stel je voor dat ik
liegen tegen mijn naaste bondgenoot?

140
00:06:34,230 --> 00:06:35,909
Dat is je tweede naaste bondgenoot,

141
00:06:35,910 --> 00:06:37,589
en dat is precies wat ik suggereer.

142
00:06:37,590 --> 00:06:39,929
De tijd voor agressie is voorbij, Bob.

143
00:06:39,930 --> 00:06:41,583
We moeten tot verzoening overgaan.

144
00:06:42,867 --> 00:06:44,317
Hoe doen we dat in godsnaam?

145
00:06:50,310 --> 00:06:51,779
Waar is Harry?

146
00:06:51,780 --> 00:06:52,919
Hij is bij Hogan en probeert een manier te vinden

147
00:06:52,920 --> 00:06:55,199
om Iran ervan te weerhouden het te vertellen
wereld over hun nieuwe speeltje.

148
00:06:55,200 --> 00:06:56,039
Nou, als ze dat aankondigen,

149
00:06:56,040 --> 00:06:57,749
ze zullen de dag niet overleven
ze moeten een deal sluiten.

150
00:06:57,750 --> 00:06:58,582
Ja, nou,

151
00:06:58,583 --> 00:07:00,442
laten we hopen dat ze dat beseffen.

152
00:07:00,443 --> 00:07:03,479
Met Dariush Bakhshi bij de
roer, ik betwijfel het enigszins.

153
00:07:03,480 --> 00:07:04,859
Bespeur ik een lichte bitterheid

154
00:07:04,860 --> 00:07:06,479
dat hij door zijn vrouw is gehecht?

155
00:07:06,480 --> 00:07:07,439
Bedankt dat je me eraan herinnert.

156
00:07:07,440 --> 00:07:09,839
Dus jouw smaak in vrouwen
is niet altijd onberispelijk geweest.

157
00:07:09,840 --> 00:07:10,673
Ik weet het niet.

158
00:07:13,322 --> 00:07:14,322
Ik heb mijn momenten gehad.

159
00:07:16,650 --> 00:07:18,299
Blij om te zien dat ik niet de
slechts één die slaap verliest.

160
00:07:18,300 --> 00:07:19,132
Zijn wij dat nu?

161
00:07:19,133 --> 00:07:20,360
Prima, vraag gewoon om koffie.

162
00:07:21,390 --> 00:07:22,223
Hoe gaat het met Hogan?

163
00:07:23,220 --> 00:07:25,379
Wij denken van wel
iets dat Iran te bieden heeft.

164
00:07:25,380 --> 00:07:27,329
Ik moet Bakhshi onofficieel spreken.

165
00:07:27,330 --> 00:07:28,230
Regel het voor mij.

166
00:07:39,635 --> 00:07:40,979
Kijk naar het monument.

167
00:07:40,980 --> 00:07:43,979
Verlies de spierkracht, we moeten alleen praten.

168
00:07:43,980 --> 00:07:44,813
Bedankt!

169
00:08:04,680 --> 00:08:06,286
Excuses voor het storen
jouw run, speciaal consul.

170
00:08:06,287 --> 00:08:08,366
Als je iets dwaas met mij probeert,

171
00:08:08,367 --> 00:08:10,289
en de gevolgen zullen ernstig zijn.

172
00:08:10,290 --> 00:08:12,929
Eigenlijk wij
een deal te bieden hebben.

173
00:08:12,930 --> 00:08:14,879
Waarom kan het niet wachten tot werktijd?

174
00:08:14,880 --> 00:08:16,439
Want tegen die tijd heb je dat misschien al gedaan

175
00:08:16,440 --> 00:08:18,389
verschillende Israëlische harpoenbemanningen raketten

176
00:08:18,390 --> 00:08:20,369
exploderend in het hart van Teheran.

177
00:08:20,370 --> 00:08:22,739
En geloof me als ik het vertel
jij, dat wil je niet.

178
00:08:22,740 --> 00:08:23,573
Wij hebben ze gemaakt.

179
00:08:25,410 --> 00:08:27,239
Dat zou een grote fout van Israël zijn.

180
00:08:27,240 --> 00:08:28,439
Zoals het voor uw regering zou zijn

181
00:08:28,440 --> 00:08:29,999
om welk persbericht dan ook uit te brengen

182
00:08:30,000 --> 00:08:31,623
over uw nucleaire capaciteit.

183
00:08:32,640 --> 00:08:34,290
De mensen die het moeten weten, weten het.

184
00:08:36,030 --> 00:08:38,699
Wanneer ontmoeten onze presidenten elkaar?

185
00:08:38,700 --> 00:08:40,859
Je weet dat het zo niet kan werken.

186
00:08:40,860 --> 00:08:42,610
Schaam je je om gezien te worden terwijl je met ons praat?

187
00:08:49,260 --> 00:08:52,233
Ik heb met een stel gesproken
van vrienden in Washington.

188
00:08:53,610 --> 00:08:55,979
Mijn president wil een uitweg hieruit,

189
00:08:55,980 --> 00:08:58,019
maar het moet zonder 90% van hem zijn

190
00:08:58,020 --> 00:08:59,970
bestuur weet wat er aan de hand is.

191
00:09:00,840 --> 00:09:02,309
Er zijn mensen in het Pentagon die,

192
00:09:02,310 --> 00:09:04,259
Als ze erachter zouden komen wat je nu hebt,

193
00:09:04,260 --> 00:09:07,139
zou op de rode knop drukken
zonder een tweede gedachte.

194
00:09:07,140 --> 00:09:09,419
Wij moeten achter de schermen werken.

195
00:09:09,420 --> 00:09:11,673
Dus wat bied je aan?

196
00:09:12,510 --> 00:09:13,799
De premier en de president

197
00:09:13,800 --> 00:09:16,589
zijn bereid een voorstel te doen
volledige terugtrekking uit uw wateren

198
00:09:16,590 --> 00:09:19,529
en een volledige stopzetting van
militaire operaties tegen u.

199
00:09:19,530 --> 00:09:22,199
We zullen ook Iran maken
een primaire handelspartner,

200
00:09:22,200 --> 00:09:26,069
en het volledige diplomatieke herstel herstellen
betrekkingen met onmiddellijke ingang.

201
00:09:26,070 --> 00:09:28,199
En wat wil je van ons?

202
00:09:28,200 --> 00:09:29,339
Om Hezbollah aan de kaak te stellen

203
00:09:29,340 --> 00:09:31,319
en de opstandelingen in Irak.

204
00:09:31,320 --> 00:09:33,783
En om jouw
nucleaire capaciteit stil.

205
00:09:35,310 --> 00:09:36,660
Dappere nieuwe wereld, Dariush.

206
00:09:37,578 --> 00:09:39,599
De creatie van een vredesproces dat zo echt is

207
00:09:39,600 --> 00:09:41,339
dat Israël en de krijgsheren dat zouden doen

208
00:09:41,340 --> 00:09:43,289
geen andere keuze dan met de bal te spelen.

209
00:09:43,290 --> 00:09:45,929
Ze zouden internationaal zijn
paria's als ze dat niet deden.

210
00:09:45,930 --> 00:09:49,049
En niemand zal het zelfs maar vragen
over de kernwapens.

211
00:09:49,050 --> 00:09:50,279
Niemand zou het geloven.

212
00:09:50,280 --> 00:09:53,009
We zeggen dat we hebben gewerkt
een overeenkomst voor zes maanden,

213
00:09:53,010 --> 00:09:55,109
een deal die zo gevoelig is
dat is alleen het hoogste niveau

214
00:09:55,110 --> 00:09:57,719
van regeringen aan beide kanten
wist er iets van.

215
00:09:57,720 --> 00:10:00,599
Wij maken het werkelijkheid door het openbaar te maken.

216
00:10:00,600 --> 00:10:03,029
Maar we moeten het snel openbaar maken.

217
00:10:03,030 --> 00:10:04,980
En hoe denk je dat te doen?

218
00:10:05,970 --> 00:10:07,575
Televisie.

219
00:10:12,390 --> 00:10:15,869
We hebben vanavond een BBC-special van een uur uitgezonden,

220
00:10:15,870 --> 00:10:18,839
aankondiging van de zaden van
een uniek vredesakkoord

221
00:10:18,840 --> 00:10:21,569
en een mogelijk proces daarvoor
de ondertekening van de overeenkomst.

222
00:10:21,570 --> 00:10:22,720
Wie zit er in het programma?

223
00:10:23,706 --> 00:10:25,949
Een Amerikaan van hoog niveau
overheidsfunctionaris,

224
00:10:25,950 --> 00:10:27,783
een hoge Britse minister.

225
00:10:29,651 --> 00:10:30,484
En?

226
00:10:31,560 --> 00:10:32,393
Jij ook.

227
00:10:33,270 --> 00:10:35,429
Wat er ook tussen ons is gebeurd, Dariush,

228
00:10:35,430 --> 00:10:36,749
niemand van ons wil de geschiedenis ingaan

229
00:10:36,750 --> 00:10:38,253
als mannen die de Tweede Wereldoorlog hebben veroorzaakt.

230
00:10:43,980 --> 00:10:45,573
Leg de wapens neer!

231
00:10:47,250 --> 00:10:49,469
Alsjeblieft, schiet haar niet neer.

232
00:10:49,470 --> 00:10:50,302
Stil.

233
00:10:50,303 --> 00:10:51,135
Handen op hoofd!

234
00:10:51,136 --> 00:10:53,553
Onderbreek de transmissie niet, anders schieten we.

235
00:11:01,080 --> 00:11:01,912
Brekend nieuws.

236
00:11:01,913 --> 00:11:03,029
We horen berichten over een gewapende man

237
00:11:03,030 --> 00:11:05,579
belegering hier bij de BBC.

238
00:11:05,580 --> 00:11:07,649
In de studio voor 'Stel de vraag'

239
00:11:07,650 --> 00:11:10,713
twee mannen en een vrouw allemaal
gewapend met pistolen.

240
00:11:12,416 --> 00:11:13,742
Houd uw positie vast.

241
00:11:13,743 --> 00:11:15,689
Herhaal, houd je positie vast.

242
00:11:15,690 --> 00:11:18,813
Blijf filmen, wijs
de camera naar mij toe!

243
00:11:20,670 --> 00:11:22,379
Ik wil dat de lijfwachten vertrekken.

244
00:11:22,380 --> 00:11:24,603
Ga weg, of ik haal de trekker over.

245
00:11:29,010 --> 00:11:30,449
We moeten de lijfwachten sturen.

246
00:11:30,450 --> 00:11:32,669
Ik zal er niet aan toegeven
terroristische intimidatie.

247
00:11:32,670 --> 00:11:33,959
Ik zie geen lid van

248
00:11:33,960 --> 00:11:36,029
het Britse publiek vermoordde omwille van mij.

249
00:11:36,030 --> 00:11:37,559
Adam, als die gek doodt

250
00:11:37,560 --> 00:11:38,609
een vrouw op live televisie,

251
00:11:38,610 --> 00:11:40,439
het zal de hele overeenkomst vernietigen.

252
00:11:40,440 --> 00:11:42,119
Je moet Bakhshi zover krijgen dat hij kalmeert.

253
00:11:42,120 --> 00:11:44,129
Ik geef mijn gegevens opdracht om te vertrekken.

254
00:11:44,130 --> 00:11:44,962
Wie zijn zij?

255
00:11:44,963 --> 00:11:46,233
Waarom doen ze dit?

256
00:11:56,040 --> 00:11:57,479
Ik zal mijn mannen bevelen te vertrekken als dat zo is

257
00:11:57,480 --> 00:11:59,080
Je hebt een aantal van deze mensen laten gaan.

258
00:12:00,090 --> 00:12:01,289
Je hebt ze niet allemaal nodig.

259
00:12:01,290 --> 00:12:03,209
Jij bent niet degene die hier de leiding heeft.

260
00:12:03,210 --> 00:12:04,810
Niettemin is dat mijn aanbod.

261
00:12:08,490 --> 00:12:10,559
Alleen dit gedeelte, staan.

262
00:12:10,560 --> 00:12:12,569
Handen op het hoofd, naar de deur.

263
00:12:12,570 --> 00:12:13,403
Gaan!

264
00:12:14,340 --> 00:12:16,409
Handen op het hoofd, de deur uit.

265
00:12:16,410 --> 00:12:17,639
Gaan!

266
00:12:17,640 --> 00:12:19,187
Houd je handen op je hoofd.

267
00:12:19,188 --> 00:12:20,021
Beweging.

268
00:12:22,527 --> 00:12:24,299
Kunt u die vrouw alstublieft laten gaan?

269
00:12:24,300 --> 00:12:25,139
Ze is oud.

270
00:12:25,140 --> 00:12:26,249
Houd je mond en ga weg.

271
00:12:26,250 --> 00:12:28,079
Dat is zielig.

272
00:12:28,080 --> 00:12:29,680
Daarvoor kun je haar vervangen.

273
00:12:31,980 --> 00:12:32,999
Blijf bewegen.

274
00:12:33,000 --> 00:12:33,850
Kom op, snel.

275
00:12:37,260 --> 00:12:38,913
Kom op, beweeg.

276
00:12:44,879 --> 00:12:47,546
Haal nu je mannen hier weg.

277
00:12:53,580 --> 00:12:54,413
En die van jou ook.

278
00:12:58,920 --> 00:13:00,183
Alsjeblieft, speciale consul.

279
00:13:01,680 --> 00:13:03,149
Nee.

280
00:13:03,150 --> 00:13:05,631
Ik geef je er drie
seconden, en dan sterft ze.

281
00:13:05,632 --> 00:13:06,584
Nee!

282
00:13:06,585 --> 00:13:08,448
Drie, twee!

283
00:13:08,449 --> 00:13:09,451
Adam, houd hem tegen.

284
00:13:09,452 --> 00:13:10,858
Alsjeblieft, schiet niet.

285
00:13:10,859 --> 00:13:12,942
Nu, of ze sterven allebei!

286
00:13:23,746 --> 00:13:24,829
Oké.

287
00:13:28,860 --> 00:13:31,679
En jij, zeg ze dat ze de deur op slot moeten doen.

288
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
Doe de deur op slot, alstublieft.

289
00:13:48,060 --> 00:13:49,023
Nu kunnen we beginnen.

290
00:13:53,610 --> 00:13:56,609
Connie, de BBC-website
bijna op instorten.

291
00:13:56,610 --> 00:13:57,610
Ga op uw stoelen zitten.

292
00:13:59,280 --> 00:14:00,113
Snel!

293
00:14:07,110 --> 00:14:08,133
Camera's op mij gericht.

294
00:14:14,580 --> 00:14:15,513
Lees dit.

295
00:14:18,810 --> 00:14:19,653
Camera op hem gericht.

296
00:14:23,460 --> 00:14:25,829
Vanavond 'Vraag het
Vraag" behandelt de vraag

297
00:14:25,830 --> 00:14:30,809
van de vraag of islamitische macht
neemt de planeet over,

298
00:14:30,810 --> 00:14:32,579
en in welke mate westerse regeringen

299
00:14:32,580 --> 00:14:34,383
laten het schuchter gebeuren.

300
00:14:37,230 --> 00:14:38,729
Er wordt ook gevraagd wat er achter zit

301
00:14:38,730 --> 00:14:40,949
het ogenschijnlijk historische akkoord van vandaag.

302
00:14:40,950 --> 00:14:42,629
Is er meer dan op het eerste gezicht lijkt?

303
00:14:42,630 --> 00:14:44,080
Stel hem de eerste vraag.

304
00:14:45,600 --> 00:14:46,829
Speciale consul Bakhshi,

305
00:14:46,830 --> 00:14:49,089
Hoe ver is Iran gevorderd?
uraniumverrijkingsprogramma--

306
00:14:49,090 --> 00:14:51,393
Camera op hem gericht, en vertel de waarheid.

307
00:14:56,220 --> 00:14:59,519
Wij zijn begonnen met de
uraniumverrijkingsprogramma.

308
00:14:59,520 --> 00:15:01,169
En heb je het afgerond?

309
00:15:01,170 --> 00:15:05,069
Genoeg om een ​​kerncentrale te laten draaien
elektriciteitscentrale, ja.

310
00:15:05,070 --> 00:15:06,989
En genoeg om een ​​kernraket aan te drijven.

311
00:15:06,990 --> 00:15:08,969
Om macht en nucleaire raketten nodig te hebben

312
00:15:08,970 --> 00:15:12,119
een oneindig verfijnder uranium.

313
00:15:12,120 --> 00:15:13,270
En heb jij dat?

314
00:15:15,720 --> 00:15:16,553
Volgende vraag.

315
00:15:23,640 --> 00:15:24,599
Directeur-generaal van de BBC

316
00:15:24,600 --> 00:15:26,519
heeft ingestemd met de overdracht.

317
00:15:26,520 --> 00:15:29,489
Blijkbaar graag een moe formaat seks.

318
00:15:29,490 --> 00:15:30,809
Premier wil de minister van Buitenlandse Zaken

319
00:15:30,810 --> 00:15:32,159
om de Britse regering te vertegenwoordigen.

320
00:15:32,160 --> 00:15:33,566
Ik informeer haar tussen de middag.

321
00:15:33,567 --> 00:15:34,517
En de Amerikanen?

322
00:15:34,518 --> 00:15:35,566
Bob Hogan stuurt de enige persoon

323
00:15:35,567 --> 00:15:37,409
in de wereld die hij echt vertrouwt.

324
00:15:37,410 --> 00:15:38,339
Zichzelf.

325
00:15:38,340 --> 00:15:39,419
Nog nieuws over Bakhshi?

326
00:15:39,420 --> 00:15:40,649
We hebben niets gehoord.

327
00:15:40,650 --> 00:15:42,239
Het is bijna drie uur geleden, weet je?

328
00:15:42,240 --> 00:15:43,409
Ja, dankzij de uitmuntendheid

329
00:15:43,410 --> 00:15:44,669
van mijn middelbare schoolopleiding,

330
00:15:44,670 --> 00:15:47,309
Ik kan namelijk zelf de tijd aangeven.

331
00:15:47,310 --> 00:15:48,960
We gaan door alsof hij ermee instemt.

332
00:15:50,070 --> 00:15:52,109
Connie, we moeten naar de dierenarts
een klein studiopubliek.

333
00:15:52,110 --> 00:15:53,459
Geen politieke voorkeuren.

334
00:15:53,460 --> 00:15:55,355
70% blank, 20% moslim,

335
00:15:55,356 --> 00:15:56,722
10% de rest.

336
00:15:56,723 --> 00:15:58,049
Sjiitische of soennitische moslim?

337
00:15:58,050 --> 00:16:00,089
Bij voorkeur pacifistische, soennitische dichters.

338
00:16:00,090 --> 00:16:01,319
Alle drie de politici zullen dat hebben gedaan

339
00:16:01,320 --> 00:16:02,669
hun eigen lijfwachten in de studio.

340
00:16:02,670 --> 00:16:04,229
Ros en ik zullen in het publiek zitten.

341
00:16:04,230 --> 00:16:05,939
Hopelijk zal mijn aanwezigheid dit bemoedigen

342
00:16:05,940 --> 00:16:07,889
Bakhshi moet zich aan het script houden.

343
00:16:07,890 --> 00:16:09,959
Malcolm, ik wil compleet zijn
controle over de transmissie.

344
00:16:09,960 --> 00:16:12,179
Ik wil dat je kunt snijden
de studiofeed vanaf hier.

345
00:16:12,180 --> 00:16:13,349
BBC zal dat geweldig vinden.

346
00:16:13,350 --> 00:16:14,819
Vertel het hen dan niet.

347
00:16:14,820 --> 00:16:15,652
Hoe zit het met de pers?

348
00:16:15,653 --> 00:16:17,789
Ik heb over een uur een afspraak met Ben Kaplan.

349
00:16:17,790 --> 00:16:19,079
Laten we dit voor onszelf houden.

350
00:16:19,080 --> 00:16:20,189
Ik wil niemand daarbuiten

351
00:16:20,190 --> 00:16:21,940
vier muren om te weten wat er aan de hand is.

352
00:16:29,010 --> 00:16:31,983
Nou, dat was een sms die ik niet had verwacht.

353
00:16:33,000 --> 00:16:34,889
Is het zaken of plezier?

354
00:16:34,890 --> 00:16:36,490
Het antwoord ligt vlak achter je.

355
00:16:40,440 --> 00:16:41,817
Ochtend.

356
00:16:57,240 --> 00:16:58,859
Je vraagt mij om hieraan deel te nemen

357
00:16:58,860 --> 00:17:01,409
een stukje schaamteloos
overheidspropaganda?

358
00:17:01,410 --> 00:17:03,399
Ik bied je de binnenkant aan
verhaal van het jaar, maat.

359
00:17:03,400 --> 00:17:05,129
Waarom heb je mij nodig?

360
00:17:05,130 --> 00:17:06,209
Ik heb eerlijke berichtgeving nodig,

361
00:17:06,210 --> 00:17:07,739
niet geteisterd door modern cynisme.

362
00:17:07,740 --> 00:17:09,299
Je hebt een gebed voor Iraanse vrede nodig,

363
00:17:09,300 --> 00:17:11,039
iets om de Muellers een plezier te doen.

364
00:17:11,040 --> 00:17:13,133
We willen dat ze het krijgen
de eer die ze verdienen.

365
00:17:14,130 --> 00:17:16,169
Ik walg van deze poging

366
00:17:16,170 --> 00:17:18,509
mijn journalistieke integriteit in gevaar brengen.

367
00:17:18,510 --> 00:17:20,729
Je zult een manier vinden om ermee te leven.

368
00:17:20,730 --> 00:17:22,180
Ik wil er iets voor terug.

369
00:17:27,780 --> 00:17:28,612
Wat is dit?

370
00:17:28,613 --> 00:17:30,239
Gewoon iets waar ik aan heb gewerkt.

371
00:17:30,240 --> 00:17:31,499
Waarom, ken je hem?

372
00:17:31,500 --> 00:17:32,973
Nee, maar ik kan wel rondvragen.

373
00:17:45,240 --> 00:17:47,840
Mijn regering is er klaar voor
om naar uw voorstel te luisteren.

374
00:17:48,930 --> 00:17:50,583
Dat is echter een voorwaarde.

375
00:17:51,840 --> 00:17:53,159
Er zijn momenteel, zoals u weet,

376
00:17:53,160 --> 00:17:54,749
zes permanente leden van

377
00:17:54,750 --> 00:17:56,613
de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.

378
00:17:57,870 --> 00:17:59,673
Wij willen graag dat er een zevende komt.

379
00:18:03,240 --> 00:18:04,690
Je maakt een grapje.

380
00:18:06,180 --> 00:18:08,159
Je denkt serieus dat ik dat ben
ga je dat doorkrijgen?

381
00:18:08,160 --> 00:18:10,739
Het is een noodzakelijk teken van vertrouwen in ons.

382
00:18:10,740 --> 00:18:11,943
Het is onmogelijk.

383
00:18:12,990 --> 00:18:14,309
Het is wolkenkoekoeksland!

384
00:18:14,310 --> 00:18:15,143
Bob.

385
00:18:15,990 --> 00:18:17,789
Vergeet het maar, Harry.

386
00:18:17,790 --> 00:18:19,190
We verspillen onze tijd hier.

387
00:18:20,790 --> 00:18:22,923
Deze uitzending gaat niet door.

388
00:18:27,930 --> 00:18:30,239
Voor iemand die zo bezorgd is
over onze vereniging,

389
00:18:30,240 --> 00:18:33,100
je wordt steeds lakser
in uw contactmethoden.

390
00:18:33,101 --> 00:18:34,893
Ik heb geen tijd voor protocollen.

391
00:18:36,000 --> 00:18:38,069
Dankzij u is Iran nu volledig nucleair.

392
00:18:38,070 --> 00:18:39,479
Dankzij ons.

393
00:18:39,480 --> 00:18:41,159
Kleineer de jouwe niet
rol in het succes.

394
00:18:41,160 --> 00:18:42,239
Het zal alleen een succes zijn als

395
00:18:42,240 --> 00:18:44,549
het eindspel is correct gespeeld.

396
00:18:44,550 --> 00:18:45,719
Ben je daarom hier?

397
00:18:45,720 --> 00:18:47,849
De Amerikanen zijn dat
een olijftak aanbieden.

398
00:18:47,850 --> 00:18:50,279
Ze weten waar ze mee te maken hebben
met, en ze zijn bang.

399
00:18:50,280 --> 00:18:51,809
Ze zullen Iran een
plaats aan de bovenste tafel

400
00:18:51,810 --> 00:18:52,979
in ruil voor het behouden van hun

401
00:18:52,980 --> 00:18:54,629
mond dicht over de triggers.

402
00:18:54,630 --> 00:18:57,119
Amerika is teruggekeerd
naar de onderhandelingstafel?

403
00:18:57,120 --> 00:18:58,289
Het is geen onderhandeling,

404
00:18:58,290 --> 00:18:59,189
Nee, het is een directe deal.

405
00:18:59,190 --> 00:19:01,139
Ze hebben gecapituleerd, precies zoals Yalta wilde.

406
00:19:01,140 --> 00:19:03,119
Dus dat moeten we gewoon doen
rennen om het aanbod te accepteren?

407
00:19:03,120 --> 00:19:04,620
Wat misschien niet gemakkelijk is.

408
00:19:05,680 --> 00:19:07,323
Bakhshi vraagt ​​te veel.

409
00:19:09,480 --> 00:19:11,999
Gebruik dan wat je nog meer over hem hebt.

410
00:19:12,000 --> 00:19:14,519
Is er geen reden dat hij met de bal zou spelen?

411
00:19:14,520 --> 00:19:17,220
in een veilig huis zitten
ergens in Londen nu?

412
00:19:24,112 --> 00:19:24,945
Ros.

413
00:19:26,550 --> 00:19:27,600
Herken jij haar?

414
00:19:31,050 --> 00:19:33,179
Nee, waarom?

415
00:19:33,180 --> 00:19:34,913
Het is gewoon iets
waar Kaplan aan werkt.

416
00:19:34,914 --> 00:19:36,059
Ik geef het aan Connie.

417
00:19:36,060 --> 00:19:38,865
Ze kan het door het systeem laten lopen.

418
00:19:38,866 --> 00:19:40,446
Heb je erover nagedacht
wat te doen met Ana?

419
00:19:40,447 --> 00:19:41,911
Ik dacht dat ik het tot daarna zou laten

420
00:19:41,912 --> 00:19:43,229
Ik heb een mondiale catastrofe afgewend.

421
00:19:43,230 --> 00:19:44,759
Waarom?

422
00:19:44,760 --> 00:19:47,489
Ik dacht dat we konden doden
twee vliegen in één klap.

423
00:19:47,490 --> 00:19:49,323
Moedig Bakhshi aan om met de bal te spelen,

424
00:19:50,220 --> 00:19:52,139
voor altijd met het Ana-probleem afrekenen.

425
00:19:52,140 --> 00:19:53,999
Haar als beloning aanbieden?

426
00:19:54,000 --> 00:19:55,379
Geef haar een nieuw leven ver weg van hier,

427
00:19:55,380 --> 00:19:57,629
waar alleen Bakhshi van zou weten.

428
00:19:57,630 --> 00:19:58,919
Teheran zou denken dat ze dood was.

429
00:19:58,920 --> 00:20:00,929
Adam zou denken dat ze dood was.

430
00:20:00,930 --> 00:20:03,749
Ze blijft veilig en binnen Bakhshi's bereik.

431
00:20:03,750 --> 00:20:05,400
Het zou zomaar de wortel kunnen zijn die we nodig hebben.

432
00:20:17,896 --> 00:20:19,139
Je vindt het leuk om jezelf in te zetten

433
00:20:19,140 --> 00:20:21,209
de rol van slachtoffer, nietwaar?

434
00:20:21,210 --> 00:20:23,399
Je realiseert je toch wel dat je het zou kunnen krijgen
15 jaar voor wat je deed?

435
00:20:23,400 --> 00:20:26,639
Denk je dat ik Adam wilde vermoorden?

436
00:20:26,640 --> 00:20:28,679
Ik heb geen idee wat je wilde.

437
00:20:28,680 --> 00:20:30,423
Mijn man is een jaloerse man.

438
00:20:31,920 --> 00:20:34,563
Hij verloor zijn verstand toen
hij ontdekte ons.

439
00:20:35,850 --> 00:20:37,589
Hij dreigde mij te ontmaskeren en te overhandigen

440
00:20:37,590 --> 00:20:39,453
over te dragen aan de Iraanse inlichtingendienst.

441
00:20:41,100 --> 00:20:43,773
Weet je wat ze doen
tegen overspelers in Teheran?

442
00:20:45,124 --> 00:20:46,533
Aan westerse hoeren?

443
00:20:47,610 --> 00:20:50,819
En dat was rechtvaardiging
om je geliefde te vergiftigen?

444
00:20:50,820 --> 00:20:52,443
Alsof je er toch om geeft.

445
00:20:56,340 --> 00:20:58,113
Of misschien ben jij ook jaloers.

446
00:21:00,270 --> 00:21:01,520
Kan ik iets voor je halen?

447
00:21:04,110 --> 00:21:08,043
Ja, maar je moet naar buiten.

448
00:21:17,469 --> 00:21:19,052
Dat meen je niet.

449
00:21:20,640 --> 00:21:23,159
Speciale consul, dat hebben we
om hier een weg in te vinden.

450
00:21:23,160 --> 00:21:25,319
Mr Pearce, verspil mijn tijd niet.

451
00:21:25,320 --> 00:21:28,019
Ik heb je mijn voorwaarden al verteld.

452
00:21:28,020 --> 00:21:29,963
Wat als ik dat zou doen?
nog een bod doen?

453
00:21:31,170 --> 00:21:32,369
Wat?

454
00:21:32,370 --> 00:21:33,929
Er vertrekt een vliegtuig
vanavond voor Vancouver.

455
00:21:33,930 --> 00:21:36,180
Je vrouw zou aan de beurt kunnen zijn
het met een nieuwe identiteit.

456
00:21:41,310 --> 00:21:43,199
En later, in een andere wereld,

457
00:21:43,200 --> 00:21:45,959
in een vreedzamere wereld, wie weet.

458
00:21:45,960 --> 00:21:47,310
Je zou zelfs bij haar kunnen zijn.

459
00:21:50,170 --> 00:21:52,829
Ik kan dat laten gebeuren
met één telefoontje,

460
00:21:52,830 --> 00:21:55,349
maar alleen als het vanavond is
televisieprogramma gaat door.

461
00:21:55,350 --> 00:21:57,183
Alleen als je dat voor elkaar krijgt.

462
00:22:06,900 --> 00:22:08,429
Doe nog een test.

463
00:22:08,430 --> 00:22:09,423
Het is niet verkeerd.

464
00:22:10,500 --> 00:22:11,333
Ik weet.

465
00:22:13,200 --> 00:22:14,500
Weet jij van wie het is?

466
00:22:17,850 --> 00:22:18,873
Die van mijn man.

467
00:22:21,300 --> 00:22:23,133
Hij wil zo graag een kind.

468
00:22:26,610 --> 00:22:28,289
Ik stel voor dat we het onder ons houden

469
00:22:28,290 --> 00:22:30,109
voorlopig tot alles
geregeld, oké?

470
00:22:31,590 --> 00:22:32,459
Harry?

471
00:22:32,460 --> 00:22:33,843
Vancouver, vanavond.

472
00:22:35,375 --> 00:22:38,492
Wat is het?

473
00:22:38,493 --> 00:22:40,353
Ben je ooit in Canada geweest?

474
00:22:44,850 --> 00:22:46,979
Ana's vlucht naar Canada,
hoe laat vertrekt hij?

475
00:22:46,980 --> 00:22:49,713
Uitgaande van de uitzending
gaat door, 10 uur.

476
00:22:54,450 --> 00:22:56,669
En jij zult Adam houden
Carter uit de weg?

477
00:22:56,670 --> 00:22:58,919
Hij zal bij je zijn in de studio.

478
00:22:58,920 --> 00:23:00,839
Natuurlijk zul je van zijn gezelschap genieten.

479
00:23:00,840 --> 00:23:02,819
Als Teheran weet van wel
levend en in jouw handen--

480
00:23:02,820 --> 00:23:05,519
Dariush, slechts een handjevol
van mensen in mijn eenheid

481
00:23:05,520 --> 00:23:07,319
enig idee hebben van haar verblijfplaats.

482
00:23:07,320 --> 00:23:08,939
Zelfs Adam denkt dat ze dood is.

483
00:23:08,940 --> 00:23:11,240
Alsjeblieft Harry, maak
Ik weet zeker dat ze dat vliegtuig krijgt.

484
00:23:13,590 --> 00:23:15,368
Bakhshi heeft ingestemd.

485
00:23:15,369 --> 00:23:16,559
Wij hebben groen licht.

486
00:23:16,560 --> 00:23:17,442
U kunt het persbericht nu uitgeven.

487
00:23:17,443 --> 00:23:19,649
Hier is de BBC-publiekslijst.

488
00:23:19,650 --> 00:23:20,819
We hebben ze allemaal doorgelicht.

489
00:23:20,820 --> 00:23:22,499
Ik heb legendes gemaakt voor Adam en Ros.

490
00:23:22,500 --> 00:23:23,489
Adam, jij bent Steven Wright,

491
00:23:23,490 --> 00:23:24,539
een ex-soldaat uit Ryegate.

492
00:23:24,540 --> 00:23:25,499
Levenslange Tory-kiezer.

493
00:23:25,500 --> 00:23:26,332
Waar is Ros?

494
00:23:26,333 --> 00:23:28,118
Ik heb geen idee.

495
00:23:28,119 --> 00:23:29,579
Wie kan ik het vertellen?

496
00:23:29,580 --> 00:23:30,959
Niemand?

497
00:23:30,960 --> 00:23:33,123
Mijn moeder, mijn zus?

498
00:23:34,890 --> 00:23:36,059
Denk aan de voordelen.

499
00:23:36,060 --> 00:23:38,639
Een nieuw leven, een nieuw begin,

500
00:23:38,640 --> 00:23:39,989
en met de kans dat op een dag

501
00:23:39,990 --> 00:23:42,238
Uw man kan terugkomen
voor jou en je kind.

502
00:23:46,350 --> 00:23:47,182
Waar ga je heen?

503
00:23:47,183 --> 00:23:48,015
Om zeker te zijn van uw man

504
00:23:48,016 --> 00:23:49,480
houdt zich aan zijn kant van de afspraak?

505
00:23:56,225 --> 00:23:57,058
Succes.

506
00:24:07,367 --> 00:24:08,549
Ik ben onderweg.

507
00:24:08,550 --> 00:24:09,573
Ze is klaar om te gaan.

508
00:24:10,800 --> 00:24:11,633
Geen haperingen?

509
00:24:12,870 --> 00:24:14,279
Ze is zwanger.

510
00:24:14,280 --> 00:24:16,529
Goede God.

511
00:24:16,530 --> 00:24:18,059
Adam mag er niet achter komen.

512
00:24:18,060 --> 00:24:20,339
Laten we haar daar weghalen, en snel.

513
00:24:20,340 --> 00:24:21,269
Ja.

514
00:24:21,270 --> 00:24:22,919
Geeft een studiopubliek de kans

515
00:24:22,920 --> 00:24:24,449
om het panel te ondervragen,

516
00:24:24,450 --> 00:24:26,459
en kijk of deze deal doorgaat

517
00:24:26,460 --> 00:24:28,949
een nieuwe dageraad in de West-Iraanse betrekkingen.

518
00:24:28,950 --> 00:24:30,749
Hoe laat vertrekt het plan?

519
00:24:30,750 --> 00:24:33,550
Transitteam arriveert
direct na de uitzending.

520
00:24:35,198 --> 00:24:37,993
Ik hoor die van Vancouver
mooi deze tijd van het jaar.

521
00:24:37,994 --> 00:24:38,826
De Politiefederatie van

522
00:24:38,827 --> 00:24:41,408
Engeland en Wales
doelstellingen van de overheid leiden--

523
00:24:47,250 --> 00:24:48,400
Volgende vraag.

524
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Minister van Buitenlandse Zaken.

525
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
Hoe lang zijn de gesprekken bezig
met Iran gaande?

526
00:24:56,220 --> 00:24:57,573
Iets meer dan zes maanden.

527
00:24:59,220 --> 00:25:00,869
Klopt dat?

528
00:25:00,870 --> 00:25:02,283
Denk heel goed na.

529
00:25:04,170 --> 00:25:05,789
Ja.

530
00:25:05,790 --> 00:25:07,859
En jij was bij die gesprekken, toch?

531
00:25:07,860 --> 00:25:08,879
Sommigen van hen, ja.

532
00:25:08,880 --> 00:25:09,712
En waar waren ze?

533
00:25:09,713 --> 00:25:11,849
Meestal namen ze
plaats op de Balearen,

534
00:25:11,850 --> 00:25:13,409
maar ook hier in Londen.

535
00:25:13,410 --> 00:25:14,823
Harry, hij weet iets.

536
00:25:19,320 --> 00:25:20,549
Volgende vraag.

537
00:25:20,550 --> 00:25:23,643
Meneer Hogan, wat
heeft Amerika ermee ingestemd?

538
00:25:24,540 --> 00:25:26,999
In principe de VS
bereid is te bieden

539
00:25:27,000 --> 00:25:29,879
Iran trekt zich terug uit de Golfregio.

540
00:25:29,880 --> 00:25:30,712
Dat klopt.

541
00:25:30,713 --> 00:25:31,546
Ik heb het je niet gevraagd.

542
00:25:33,120 --> 00:25:36,719
Waarom heeft Amerika plotseling
overeengekomen om vrede te sluiten met Iran?

543
00:25:36,720 --> 00:25:40,169
De Verenigde Staten hebben dat altijd gedaan
wilde vrede in de regio.

544
00:25:40,170 --> 00:25:43,439
De Iraniërs zijn nu in staat
om ons de zekerheid te geven

545
00:25:43,440 --> 00:25:46,379
wat we nodig hebben met betrekking tot terrorisme, Hezbollah...

546
00:25:46,380 --> 00:25:47,879
Je liegt!

547
00:25:47,880 --> 00:25:48,989
Vertel ze de echte reden.

548
00:25:48,990 --> 00:25:51,089
Waarom sluiten ze deals met jou?

549
00:25:51,090 --> 00:25:53,609
Hoe ver in het uranium
verrijkingsproces ben jij?

550
00:25:53,610 --> 00:25:55,679
Zoals ik al zei, we hebben een verlenging

551
00:25:55,680 --> 00:25:57,749
uraniumverrijkingsprogramma.

552
00:25:57,750 --> 00:25:59,669
En wat doet een bom voldoende?

553
00:25:59,670 --> 00:26:03,359
verrijkt uranium nodig
om het tot ontploffing te brengen?

554
00:26:03,360 --> 00:26:04,649
Ik niet
begrijp de vraag.

555
00:26:04,650 --> 00:26:06,689
Wat doe je nog meer
nodig behalve uranium?

556
00:26:06,690 --> 00:26:08,579
Ik ben geen wetenschapper.

557
00:26:08,580 --> 00:26:11,043
Je hebt triggers nodig, nietwaar?

558
00:26:14,400 --> 00:26:15,233
Misschien, ja.

559
00:26:23,490 --> 00:26:24,690
En heb jij die?

560
00:26:26,940 --> 00:26:27,772
Harry, hij weet het.

561
00:26:27,773 --> 00:26:28,605
Snij de transmissie.

562
00:26:28,606 --> 00:26:30,569
Als u de transmissie onderbreekt,
hij zal iemand vermoorden.

563
00:26:30,570 --> 00:26:32,069
We zullen Brits bloed aan onze handen hebben.

564
00:26:32,070 --> 00:26:33,757
Harry, verbreek de uitzending.

565
00:26:36,138 --> 00:26:40,194
Wat is er twee dagen geleden gebeurd?

566
00:26:43,565 --> 00:26:45,145
Wat is er aan de hand?

567
00:26:45,146 --> 00:26:46,593
Ze hebben de uitzending afgebroken.

568
00:26:49,860 --> 00:26:51,899
Waarom zijn de grote superkrachten van

569
00:26:51,900 --> 00:26:54,509
buigt de wereld voor al jouw grillen?

570
00:26:54,510 --> 00:26:55,685
Waarom?

571
00:26:59,880 --> 00:27:01,082
Wat?

572
00:27:01,083 --> 00:27:02,489
Ze snijden het voer?

573
00:27:02,490 --> 00:27:04,529
Bel ze en zeg dat ze het weer aan moeten zetten.

574
00:27:04,530 --> 00:27:06,063
Eén minuut, of ik vermoord iemand.

575
00:27:07,393 --> 00:27:09,029
Ik heb geen telefoon.

576
00:27:09,030 --> 00:27:10,083
Zou hij de mijne kunnen gebruiken?

577
00:27:25,020 --> 00:27:25,852
Hallo.

578
00:27:25,853 --> 00:27:26,685
Dit is MI5.

579
00:27:26,686 --> 00:27:29,909
Praat alsjeblieft tegen me alsof
Ik ben hoofd technische dienst.

580
00:27:29,910 --> 00:27:31,979
Ze willen dat het voer wordt hersteld.

581
00:27:31,980 --> 00:27:34,709
Je hebt één minuut, of zij
zeggen dat ze iemand zullen vermoorden.

582
00:27:34,710 --> 00:27:37,260
Vertel ze dat we aan het werk zijn
erop, maar we hebben langer nodig.

583
00:27:38,910 --> 00:27:41,159
Ze zeggen dat ze aan het werk zijn
erop, maar ze hebben langer nodig.

584
00:27:41,160 --> 00:27:43,319
Wat bedoelde je met dat ze tegen ons hebben gelogen?

585
00:27:43,320 --> 00:27:44,219
Rustig.

586
00:27:45,780 --> 00:27:48,239
Hij kreeg een telefoontje en iemand
vertelde hem dat het voer was afgesneden.

587
00:27:48,240 --> 00:27:50,039
Malcolm, dat hebben ze
iemand van buitenaf.

588
00:27:50,040 --> 00:27:50,872
Ontdek wie.

589
00:27:50,873 --> 00:27:51,959
Ze kwamen onder valse namen binnen.

590
00:27:51,960 --> 00:27:53,039
Hun echte namen zijn Paul Mills,

591
00:27:53,040 --> 00:27:55,409
Sharon Carson, Carl Reed.

592
00:27:55,410 --> 00:27:56,999
Zij waren lid van de BNP,

593
00:27:57,000 --> 00:27:59,339
maar ze vertrokken drie jaar
geleden om een splintergroep te vormen,

594
00:27:59,340 --> 00:28:01,049
Blanken tegen de Islam.

595
00:28:01,050 --> 00:28:02,399
Hun valse identiteit werd gegeven

596
00:28:02,400 --> 00:28:05,339
volledige veiligheid
goedkeuring door onze diensten.

597
00:28:05,340 --> 00:28:06,172
Betekenis?

598
00:28:06,173 --> 00:28:08,783
Iemand van de beveiliging
diensten moeten hen geholpen hebben.

599
00:28:15,990 --> 00:28:17,367
Herken jij haar?

600
00:28:20,475 --> 00:28:23,009
Harry, beveiliging aan de deur.

601
00:28:23,010 --> 00:28:24,753
Ik herkende hem ergens van.

602
00:28:26,694 --> 00:28:27,723
Wie was aan het praten?

603
00:28:29,550 --> 00:28:30,873
Was er iemand aan de telefoon?

604
00:28:33,810 --> 00:28:34,642
Zoek ze.

605
00:28:34,643 --> 00:28:36,620
Iedereen opstaan, pak jullie telefoons.

606
00:28:37,466 --> 00:28:39,513
Ik heb beveiliging op CCTV.

607
00:28:42,450 --> 00:28:44,514
Ik ken hem, zijn naam is John Richardson.

608
00:28:44,515 --> 00:28:45,929
MI5, Eenheid Brecktree.

609
00:28:45,930 --> 00:28:46,769
Hij is een van ons.

610
00:28:46,770 --> 00:28:49,199
Wat doet hij met BBC?
Beveiliging zonder ons medeweten?

611
00:28:49,200 --> 00:28:51,239
Volg hem op alle beschikbare camerabeelden.

612
00:28:51,240 --> 00:28:52,733
Ik zal zijn dossier ter sprake brengen.

613
00:28:55,380 --> 00:28:57,119
Wat zit er in die zak?

614
00:28:57,120 --> 00:28:58,499
Maak je zakken leeg!

615
00:28:58,500 --> 00:28:59,543
Alle telefoons in de tas.

616
00:29:01,720 --> 00:29:03,419
Steek uw handen omhoog, leeg uw zakken.

617
00:29:03,420 --> 00:29:04,253
Maak ze leeg.

618
00:29:14,550 --> 00:29:16,164
Doe de sluier af.

619
00:29:16,165 --> 00:29:17,122
Alsjeblieft.

620
00:29:17,123 --> 00:29:17,977
Je hebt geen recht.

621
00:29:17,978 --> 00:29:19,308
Rustig!

622
00:29:19,309 --> 00:29:20,892
Ik zei: doe het af.

623
00:29:23,190 --> 00:29:25,409
Stop nu al je telefoons in de tas.

624
00:29:25,410 --> 00:29:27,113
Iedereen weer op zijn plaats.

625
00:29:31,680 --> 00:29:33,299
Ik heb het contact met Adam en Ros verloren.

626
00:29:33,300 --> 00:29:35,039
De cameraman in de galerij van de regisseur?

627
00:29:35,040 --> 00:29:37,859
Het is allemaal een gesloten circuit,
wij hadden dit niet verwacht.

628
00:29:50,880 --> 00:29:52,118
O God.

629
00:29:52,119 --> 00:29:54,554
Wat?

630
00:29:55,535 --> 00:29:56,367
Wat?

631
00:29:56,368 --> 00:29:57,359
Het is oké.

632
00:29:57,360 --> 00:29:58,289
Jo?

633
00:29:58,290 --> 00:29:59,789
Harry, Kaplan heeft net een sms gestuurd.

634
00:29:59,790 --> 00:30:01,019
Hij is nog steeds in de studio.

635
00:30:01,020 --> 00:30:02,369
Vraag hem of Adam weet dat hij daar is.

636
00:30:02,370 --> 00:30:03,534
Ik doe het nu.

637
00:30:04,530 --> 00:30:05,362
Wat is er aan de hand?

638
00:30:05,363 --> 00:30:06,196
Het is oké.

639
00:30:12,750 --> 00:30:15,263
Bel ze, vertel het ze
ze hebben nog één minuut.

640
00:30:19,191 --> 00:30:20,759
Je hebt nog één minuut.

641
00:30:20,760 --> 00:30:21,933
Je moet uitstellen.

642
00:30:25,860 --> 00:30:28,253
Wilt u het alstublieft vertellen?
ons waar gaat dit allemaal over?

643
00:30:31,140 --> 00:30:34,229
Gisteren werd deze man gesmokkeld

644
00:30:34,230 --> 00:30:36,363
nucleaire triggers uit Londen.

645
00:30:37,620 --> 00:30:39,479
Iran is nu in staat te lanceren

646
00:30:39,480 --> 00:30:41,403
een nucleaire aanval op het Westen.

647
00:30:44,250 --> 00:30:45,899
Verwacht je dat iemand van ons dat gelooft?

648
00:30:45,900 --> 00:30:48,539
Als sleutelagent van de CIA, Bob,

649
00:30:48,540 --> 00:30:49,743
Ik verwacht dat je dat doet.

650
00:30:50,640 --> 00:30:53,913
Je probeerde het te stoppen, maar je faalde.

651
00:31:05,640 --> 00:31:07,649
Richardson verliet de televisie
Centreren en naar boven draaien

652
00:31:07,650 --> 00:31:09,479
Wood Lane naar een rij rijtjeshuizen.

653
00:31:09,480 --> 00:31:11,880
Ik krijg de studio
Verkenningsbusje daar nu.

654
00:31:15,633 --> 00:31:16,946
Waar is hij?

655
00:31:16,947 --> 00:31:19,709
De afgelopen drie jaar
Richardson is diep undercover geweest.

656
00:31:19,710 --> 00:31:20,542
Wat doen?

657
00:31:20,543 --> 00:31:21,899
Er staat niets in de bestanden.

658
00:31:21,900 --> 00:31:23,189
Niemand heeft hem al drie jaar gezien.

659
00:31:23,190 --> 00:31:25,665
Hoe wist hij in vredesnaam van vanavond?

660
00:31:27,300 --> 00:31:28,169
Jo?

661
00:31:28,170 --> 00:31:30,119
Harry, hij heeft teruggestuurd.

662
00:31:30,120 --> 00:31:32,129
Ros en Adam hebben geen idee
hij is bij hem in de studio.

663
00:31:32,130 --> 00:31:34,073
Zeg hem dat hij nu contact met hen moet opnemen.

664
00:31:37,710 --> 00:31:39,277
Denken.

665
00:31:39,278 --> 00:31:41,663
Waar heb je de gezien
man van de beveiliging eerder?

666
00:31:43,220 --> 00:31:44,396
Ik kan het me niet herinneren.

667
00:31:46,816 --> 00:31:47,983
Waar is hij?

668
00:31:51,630 --> 00:31:54,274
Ik heb hem, hij woont in een flat op de begane grond.

669
00:31:54,275 --> 00:31:55,589
Malcolm, dat moeten we doen
de televisie herstellen

670
00:31:55,590 --> 00:31:57,633
voer alleen vanuit de studio naar die flat.

671
00:31:59,460 --> 00:32:00,569
15 seconden.

672
00:32:00,570 --> 00:32:03,419
We kunnen een direct verzenden
satellietsignaal naar de verkenningswagen

673
00:32:03,420 --> 00:32:05,489
en bekabel het vanaf daar naar
de doos buiten de flat.

674
00:32:05,490 --> 00:32:07,169
En we kunnen ook een hoge frequentie versturen

675
00:32:07,170 --> 00:32:08,639
satellietsignaal hier naar uitzendhuis,

676
00:32:08,640 --> 00:32:09,719
zodat we kunnen zien wat er aan de hand is.

677
00:32:09,720 --> 00:32:10,799
Hoe lang heb je nodig?

678
00:32:10,800 --> 00:32:12,449
Twee minuten.

679
00:32:12,450 --> 00:32:14,000
Hij geeft ons geen twee minuten.

680
00:32:17,670 --> 00:32:18,503
De tijd is om.

681
00:32:19,980 --> 00:32:20,943
Is het uitzending?

682
00:32:22,830 --> 00:32:24,330
Oké, bel me als dat verandert.

683
00:32:25,710 --> 00:32:27,209
Nog steeds niet aan.

684
00:32:27,210 --> 00:32:28,042
Ze werken eraan.

685
00:32:28,043 --> 00:32:29,691
Ze werken niet door
het, je zet een schakelaar om...

686
00:32:29,692 --> 00:32:30,524
Alsjeblieft, ik bel ze nog een keer.

687
00:32:30,525 --> 00:32:31,623
Geef ze alsjeblieft meer tijd.

688
00:32:32,608 --> 00:32:35,455
Nee, ik ga een bericht sturen.

689
00:32:37,454 --> 00:32:38,286
Wachten.

690
00:32:38,287 --> 00:32:39,119
Ga uit de weg.

691
00:32:39,120 --> 00:32:41,386
Luister, ik ben ex-leger.

692
00:32:41,387 --> 00:32:42,899
Ik weet dat deze mensen geboren leugenaars zijn,

693
00:32:42,900 --> 00:32:43,732
maar jij doet dat,

694
00:32:43,733 --> 00:32:45,877
en jij verliest mij en de helft van de
land dat het met u eens is.

695
00:32:49,260 --> 00:32:51,179
Nou, dan bel je
hen en jij vertelt het ze

696
00:32:51,180 --> 00:32:52,730
om die feed meteen weer aan te zetten.

697
00:32:59,370 --> 00:33:00,929
Hallo, dit is Steven Wright.

698
00:33:00,930 --> 00:33:01,799
Hallo Adam?

699
00:33:01,800 --> 00:33:02,632
Hij gaat een lid neerschieten

700
00:33:02,633 --> 00:33:05,549
van het publiek, een moslim.

701
00:33:05,550 --> 00:33:08,463
Ik creëer een valse
voer aan zijn medeplichtige.

702
00:33:09,450 --> 00:33:10,636
Nou, wat is het--

703
00:33:10,637 --> 00:33:14,399
Hou op met ons lastig te vallen
en zet de schakelaar om.

704
00:33:14,400 --> 00:33:17,523
Zet de schakelaar om, doe het nu!

705
00:33:19,500 --> 00:33:22,019
Hallo, dit is het hoofd
van technische diensten.

706
00:33:22,020 --> 00:33:24,959
Ik ben bang als er een noodgeval is
Er treedt een onderbreking in de transmissie op,

707
00:33:24,960 --> 00:33:26,669
er zijn verschillende beveiligingsprocedures

708
00:33:26,670 --> 00:33:27,569
die moeten worden opgeruimd.

709
00:33:27,570 --> 00:33:28,920
We hebben wat meer tijd nodig.

710
00:33:33,000 --> 00:33:35,399
Je praat onzin,
Ik ga deze man vermoorden!

711
00:33:35,400 --> 00:33:36,719
Ga uit de weg, soldaat,

712
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
of ik schiet jou ook een kogel.

713
00:33:39,240 --> 00:33:41,159
Zou je dat een van je eigen mensen aandoen?

714
00:33:41,160 --> 00:33:42,663
Uit de weg?

715
00:33:44,220 --> 00:33:46,463
Je hebt 10 seconden de tijd
krijg die feed weer op gang.

716
00:33:48,131 --> 00:33:50,668
Tien, negen,

717
00:33:50,669 --> 00:33:53,078
acht, zeven,

718
00:33:53,079 --> 00:33:56,039
zes, vijf,

719
00:33:56,040 --> 00:33:58,439
vier, drie,

720
00:33:58,440 --> 00:33:59,550
twee, één.

721
00:34:00,740 --> 00:34:02,073
Wij hebben het gedaan.

722
00:34:03,851 --> 00:34:05,684
Ik geloof je niet.

723
00:34:09,050 --> 00:34:11,433
We hebben de verbinding hersteld!

724
00:34:23,760 --> 00:34:24,593
Ja.

725
00:34:26,590 --> 00:34:28,889
Weet je het zeker?

726
00:34:28,890 --> 00:34:30,090
Plak die camera op mij.

727
00:34:31,290 --> 00:34:32,123
Zie je mij nu?

728
00:34:33,480 --> 00:34:38,073
Oké, net op tijd.

729
00:34:44,280 --> 00:34:45,836
Breng hem nu hierheen.

730
00:34:47,460 --> 00:34:48,563
Gewapend
politie, niet bewegen!

731
00:34:52,358 --> 00:34:55,108
Verdachte aangehouden en onderweg.

732
00:34:58,380 --> 00:35:00,479
Twee mannen en een vrouw hadden wapens in hun handen

733
00:35:00,480 --> 00:35:02,219
aan de hoofden van het studiopubliek,

734
00:35:02,220 --> 00:35:04,893
en eiste dat de
de transmissie mag niet worden onderbroken.

735
00:35:10,643 --> 00:35:13,079
Camera op de Iraanse speciale consul,

736
00:35:13,080 --> 00:35:14,853
en deze keer de waarheid.

737
00:35:16,080 --> 00:35:18,303
Hoe ontwikkeld is uw nucleaire programma?

738
00:35:22,740 --> 00:35:24,813
Ons programma is volledig ontwikkeld.

739
00:35:25,890 --> 00:35:27,740
Genoeg voor een kernwapen?

740
00:35:29,520 --> 00:35:30,353
Ja.

741
00:35:31,980 --> 00:35:33,213
En de triggers?

742
00:35:35,040 --> 00:35:38,309
Wij hebben ze gesmokkeld
gisteren uit Groot-Brittannië.

743
00:35:38,310 --> 00:35:39,869
En daarom de Amerikanen

744
00:35:39,870 --> 00:35:41,613
met deze overeenkomst naar u toe gekomen?

745
00:35:42,750 --> 00:35:43,583
Ja.

746
00:35:44,850 --> 00:35:47,763
Dit geheel dus
deal is een schijnvertoning geweest?

747
00:35:50,670 --> 00:35:52,139
Ik denk dat je hebt bereikt wat je wilde,

748
00:35:52,140 --> 00:35:53,493
Wereldoorlog waarschijnlijk.

749
00:35:57,420 --> 00:36:00,329
Drie jaar geleden verdween je
buiten de inlichtingenradar.

750
00:36:00,330 --> 00:36:01,330
Waar ben je geweest?

751
00:36:04,500 --> 00:36:06,149
Kom op, Johannes.

752
00:36:06,150 --> 00:36:07,049
Je hebt gewonnen.

753
00:36:07,050 --> 00:36:08,853
De hele wereld kijkt hiernaar.

754
00:36:10,170 --> 00:36:11,223
Vul mij dan tenminste in.

755
00:36:14,924 --> 00:36:17,950
Er is een geheim
organisatie genaamd Jalta.

756
00:36:19,230 --> 00:36:20,459
Ik heb nog nooit van ze gehoord.

757
00:36:20,460 --> 00:36:21,809
Ze hebben zichzelf goed ingebed

758
00:36:21,810 --> 00:36:23,819
binnen de Europese inlichtingendiensten.

759
00:36:23,820 --> 00:36:26,583
Ze willen dat Iran een
mondiale kernenergie.

760
00:36:27,450 --> 00:36:28,923
Een bolwerk tegen Amerika.

761
00:36:30,060 --> 00:36:31,379
Het is een gek geworden liberalisme,

762
00:36:31,380 --> 00:36:34,199
het soort krankzinnige mentaliteit
dat denkt McDonald's

763
00:36:34,200 --> 00:36:37,023
is een even grote mensenrechten
schending als Osama Bin Laden.

764
00:36:38,310 --> 00:36:40,160
Drie jaar geleden infiltreerde ik in Jalta.

765
00:36:41,190 --> 00:36:43,829
Ik dacht dat het een dode was
koppeling, er gebeurt niets,

766
00:36:43,830 --> 00:36:45,573
maar onlangs zijn ze wakker geworden.

767
00:36:46,740 --> 00:36:48,029
Ze hebben iemand aan de binnenkant

768
00:36:48,030 --> 00:36:51,423
de veiligheidsdiensten die
weet alles wat je doet.

769
00:36:52,920 --> 00:36:55,859
Ze dringen dit valse vredesverdrag aan,

770
00:36:55,860 --> 00:36:57,483
waardoor Iran naar de toplijst wordt geduwd.

771
00:36:58,725 --> 00:37:00,299
Het moest gestopt worden.

772
00:37:00,300 --> 00:37:01,400
Dit was de enige manier.

773
00:37:03,629 --> 00:37:05,699
Ik vertrouw niemand, Pearce.

774
00:37:05,700 --> 00:37:08,339
Geen krantenredacteuren, geen politici,

775
00:37:08,340 --> 00:37:10,709
geen inlichtingenfunctionarissen.

776
00:37:10,710 --> 00:37:11,860
Jullie zouden allemaal Jalta kunnen zijn.

777
00:37:14,010 --> 00:37:16,372
Maar ik vertrouw Paul Mills wel,

778
00:37:16,373 --> 00:37:19,143
en zijn gekke, racistische bende mensen.

779
00:37:20,700 --> 00:37:22,203
Ik vertrouw het Britse volk,

780
00:37:23,340 --> 00:37:26,189
en ik vertrouw op wat ik met mijn eigen ogen zie.

781
00:37:26,190 --> 00:37:28,133
Intentie
zijn toespraak gaat verder,

782
00:37:28,134 --> 00:37:31,283
dit is nu uiteraard een crisissituatie.

783
00:37:35,057 --> 00:37:37,983
Om te zien hoe de situatie zich zal ontwikkelen.

784
00:37:38,910 --> 00:37:39,873
Wat is Jalta?

785
00:37:42,300 --> 00:37:43,413
Beantwoord de vraag!

786
00:37:44,760 --> 00:37:48,299
Jalta is een geheime organisatie.

787
00:37:48,300 --> 00:37:50,099
En ze hebben daar bronnen

788
00:37:50,100 --> 00:37:53,129
de Britse inlichtingendienst
Diensten, nietwaar?

789
00:37:53,130 --> 00:37:55,589
En hoog, voor zover ik het begrijp.

790
00:37:55,590 --> 00:37:56,822
Waar gaat dit allemaal over?

791
00:37:56,823 --> 00:37:58,833
Houd je mond dicht!

792
00:38:08,490 --> 00:38:10,083
Harry, kijk hier eens naar.

793
00:38:12,540 --> 00:38:13,890
Malcolm, kun je inzoomen?

794
00:38:17,460 --> 00:38:19,919
LX, verlichtingsinstallatie.

795
00:38:19,920 --> 00:38:21,839
Zijn hun ladders tot aan de verlichtingsinstallatie?

796
00:38:21,840 --> 00:38:23,369
Er is een
ladder aan de oostelijke muur.

797
00:38:23,370 --> 00:38:24,203
Sms hem.

798
00:38:40,530 --> 00:38:41,579
Wat zegt hij?

799
00:38:41,580 --> 00:38:44,309
Ik ben journalist, niet
een zotte actieheld.

800
00:38:44,310 --> 00:38:46,223
Wij hebben er genoeg van
die, geef mij dat nu.

801
00:38:47,729 --> 00:38:49,329
Waar heeft Jalta je mee geholpen?

802
00:38:50,910 --> 00:38:53,309
Strategisch politiek
hulp, meer niet.

803
00:38:53,310 --> 00:38:56,369
Zoals je helpen met bedreigen

804
00:38:56,370 --> 00:38:58,323
om de watervoorziening van Londen te vergiftigen?

805
00:38:59,910 --> 00:39:01,533
De waarheid, Bakhshi.

806
00:39:03,930 --> 00:39:04,763
Ja.

807
00:39:05,610 --> 00:39:06,989
Jullie zijn islamitische terroristen.

808
00:39:06,990 --> 00:39:08,819
Wij zijn een
democratisch gekozen orgaan.

809
00:39:08,820 --> 00:39:11,369
U bedoelt de sharia-wetgeving op het Westen.

810
00:39:11,370 --> 00:39:15,149
De Koran dringt aan op de jihad
tegen alle niet-gelovigen.

811
00:39:15,150 --> 00:39:17,009
De Koran is erin geschreven
precieze tijd van de geschiedenis,

812
00:39:17,010 --> 00:39:18,089
als reactie op verschrikkelijke overtredingen--

813
00:39:18,090 --> 00:39:19,649
Je bent van plan de planeet over te nemen.

814
00:39:19,650 --> 00:39:21,479
Wij weten dat u dat bent.

815
00:39:21,480 --> 00:39:23,519
Verwacht je serieus dat we vertrouwen?

816
00:39:23,520 --> 00:39:26,189
Deze gekken met een kernwapen?

817
00:39:26,190 --> 00:39:29,219
Wij zullen niet toekijken en het laten gebeuren
je tekent al onze macht weg,

818
00:39:29,220 --> 00:39:31,079
al onze controle aan deze freaks.

819
00:39:31,080 --> 00:39:32,939
Deze man is een moordenaar.

820
00:39:32,940 --> 00:39:34,143
Zet de camera op hem.

821
00:39:35,040 --> 00:39:36,809
Je hebt toegegeven dat je samenzweerde

822
00:39:36,810 --> 00:39:39,419
om miljoenen Britten te doden.

823
00:39:39,420 --> 00:39:43,023
Nu kan onze regering dat niet doen
maak me daar zorgen over, maar ik wel.

824
00:39:45,780 --> 00:39:47,519
Ik ben hier namens de Britten

825
00:39:47,520 --> 00:39:50,043
mensen om je voor het gerecht te brengen.

826
00:39:50,970 --> 00:39:52,343
Wat bedoelt hij daarmee?

827
00:39:56,512 --> 00:39:57,929
O, in godsnaam.

828
00:39:57,930 --> 00:39:58,762
Nee, alsjeblieft.

829
00:39:58,763 --> 00:39:59,595
Laten we hierover praten.

830
00:39:59,596 --> 00:40:00,662
Nee, het praten is voorbij.

831
00:40:00,663 --> 00:40:03,299
Dit is de enige gerechtigheid
manier waarop deze mensen het begrijpen.

832
00:40:03,300 --> 00:40:06,119
Alsjeblieft, ik ben een soennitische Irakees.

833
00:40:06,120 --> 00:40:09,059
Ik ben geen vriend van Iran, maar
Dit is waanzinnig wat je doet!

834
00:40:09,060 --> 00:40:09,893
Gek?

835
00:40:11,070 --> 00:40:14,279
Jij, vertel me één ding.

836
00:40:14,280 --> 00:40:15,112
Wat we hebben gezegd,

837
00:40:15,113 --> 00:40:16,770
Klinkt het voor jou als de waarheid?

838
00:40:17,640 --> 00:40:18,989
Zie je?

839
00:40:18,990 --> 00:40:22,435
Je hebt hier geen vrienden,
dus waarom ga je niet zitten.

840
00:40:25,020 --> 00:40:26,699
Kaplan zit op het boorplatform.

841
00:40:26,700 --> 00:40:28,859
Kom op Adam, wat
wil je dat hij het doet?

842
00:40:28,860 --> 00:40:31,169
Als je hem vermoordt, dit
maakt ons niet beter dan zij.

843
00:40:31,170 --> 00:40:32,009
Stop alsjeblieft!

844
00:40:32,010 --> 00:40:32,842
Ik neem gewoon een blad

845
00:40:32,843 --> 00:40:34,139
uit het leerboek van Al-Qaeda.

846
00:40:34,140 --> 00:40:35,789
Hij is niet Al Qaeda.

847
00:40:35,790 --> 00:40:36,622
Hij is niet eens Arabisch.

848
00:40:36,623 --> 00:40:37,979
Hij is Iraans, in godsnaam.

849
00:40:37,980 --> 00:40:39,959
Wat heeft hij in vredesnaam
te maken gehad met Al-Qaeda?

850
00:40:39,960 --> 00:40:40,919
Het is allemaal met elkaar verbonden.

851
00:40:40,920 --> 00:40:42,989
Het is niet verbonden.

852
00:40:42,990 --> 00:40:44,339
Hij wil dat hij de lichten laat vallen.

853
00:40:44,340 --> 00:40:45,449
Het is een automatisch drop-systeem.

854
00:40:45,450 --> 00:40:46,889
Ik kan de spanning vanaf hier overbelasten,

855
00:40:46,890 --> 00:40:48,659
maar ik weet niet of ze dat zijn
in de juiste positie.

856
00:40:48,660 --> 00:40:49,713
Sms hem snel.

857
00:40:56,220 --> 00:40:57,053
Wat was dat?

858
00:41:03,090 --> 00:41:04,019
Laten we ermee doorgaan.

859
00:41:04,020 --> 00:41:06,693
Doe dit alsjeblieft niet.

860
00:41:07,980 --> 00:41:08,812
Namens de Britse regering--

861
00:41:08,813 --> 00:41:10,799
Jij bent mijn regering niet.

862
00:41:10,800 --> 00:41:12,029
Iemand houdt hem tegen.

863
00:41:12,030 --> 00:41:13,280
Waarom zouden we hem tegenhouden?

864
00:41:14,790 --> 00:41:15,813
Je hebt tegen ons gelogen.

865
00:41:16,650 --> 00:41:18,483
Onze regering heeft tegen ons gelogen.

866
00:41:20,550 --> 00:41:22,533
Deze man is uitschot.

867
00:41:24,510 --> 00:41:25,343
Ga door.

868
00:41:26,400 --> 00:41:27,233
Rol hem om.

869
00:41:29,190 --> 00:41:30,226
Rol hem om.

870
00:41:30,227 --> 00:41:31,555
O, doe niet zo dom.

871
00:41:31,556 --> 00:41:32,900
Met zulke mensen kun je niet praten.

872
00:41:32,901 --> 00:41:33,927
Het is respectloos.

873
00:41:33,928 --> 00:41:35,131
Het is de bedoeling dat dit een groot land wordt...

874
00:41:35,132 --> 00:41:36,419
Waarom neem je niet gewoon je bewustzijn

875
00:41:36,420 --> 00:41:37,979
naar een land waar iemand
zou eigenlijk een...

876
00:41:37,980 --> 00:41:40,015
Ga zitten.

877
00:41:40,016 --> 00:41:40,848
Wacht, luister.

878
00:41:40,849 --> 00:41:41,681
Wacht, wacht.

879
00:41:41,682 --> 00:41:43,683
Oké, ik sta hier aan jouw kant.

880
00:41:45,900 --> 00:41:48,839
Wij zijn helemaal geweest
opgericht door onze overheid.

881
00:41:48,840 --> 00:41:49,679
Door jou, jij,

882
00:41:49,680 --> 00:41:51,509
Je hebt ons met totale minachting behandeld.

883
00:41:51,510 --> 00:41:53,999
Dat is geen excuus
keren echter terug naar de heerschappij van de maffia.

884
00:41:54,000 --> 00:41:55,529
We moeten vechten
hun oorlogen voor hen,

885
00:41:55,530 --> 00:41:57,329
we hebben immigranten die onze banen afpakken.

886
00:41:57,330 --> 00:41:58,619
Wij hebben het recht om het te weten!

887
00:41:58,620 --> 00:42:02,648
Het wordt tijd dat we ze dat niet leren
het Britse publiek te negeren.

888
00:42:02,649 --> 00:42:05,009
Adam, wanneer kunnen we het laten vallen?

889
00:42:05,010 --> 00:42:08,523
Speciaal consul, namens
van de Britse natie,

890
00:42:09,420 --> 00:42:11,579
Ik stuur uw regering een bericht

891
00:42:11,580 --> 00:42:13,743
dat de periode van verzoening voorbij is.

892
00:42:15,030 --> 00:42:16,623
We kunnen ook een heilige oorlog verklaren.

893
00:42:18,586 --> 00:42:20,541
Nu.

894
00:42:35,742 --> 00:42:38,190
MI5, dood hem en ik vermoord jou.

895
00:42:39,510 --> 00:42:41,279
Welk verschil maakt het?

896
00:42:41,280 --> 00:42:43,653
Leg dat wapen neer, we kunnen een deal sluiten.

897
00:42:48,270 --> 00:42:51,749
Het is te laat, het geheel
de wereld kent de waarheid.

898
00:42:51,750 --> 00:42:52,700
Ik denk het niet.

899
00:42:53,760 --> 00:42:55,499
De kijkcijfers voor de uitzendingen waren dat niet

900
00:42:55,500 --> 00:42:57,400
net zo hoog als je had gehoopt.

901
00:42:59,490 --> 00:43:00,809
Wat bedoel je?

902
00:43:00,810 --> 00:43:02,360
We hebben de feed niet hersteld.

903
00:43:03,300 --> 00:43:08,189
Dus wat je ook doet, we verdoezelen het.

904
00:43:08,190 --> 00:43:09,290
Niemand zal het ooit weten.

905
00:43:11,550 --> 00:43:12,450
Je hebt verloren, Paul.

906
00:43:15,870 --> 00:43:17,973
Dan kan hij tenminste ook verliezen.

907
00:43:28,408 --> 00:43:29,658
Het is in orde.

908
00:43:49,999 --> 00:43:51,209
Hij is in zijn maag geschoten,

909
00:43:51,210 --> 00:43:52,379
we weten niet of hij zal leven.

910
00:43:52,380 --> 00:43:54,479
Het transitteam is onderweg.

911
00:43:54,480 --> 00:43:56,350
Vertel haar niets.

912
00:43:56,351 --> 00:43:58,833
Hé, mijn man?

913
00:43:59,910 --> 00:44:01,137
Het gaat goed met hem.

914
00:44:01,138 --> 00:44:02,836
Bedankt.

915
00:44:02,837 --> 00:44:03,989
O, dank je.

916
00:44:03,990 --> 00:44:04,822
Bedankt.

917
00:44:04,823 --> 00:44:05,655
Oké.

918
00:44:05,656 --> 00:44:07,969
En het transitteam zal dat ook doen
ben hier over 20 minuten.

919
00:44:07,970 --> 00:44:12,970
Oké.

920
00:44:21,810 --> 00:44:23,009
Vorig jaar deed ik dit verhaal

921
00:44:23,010 --> 00:44:24,723
over racisme in Zuidoost-Londen.

922
00:44:25,560 --> 00:44:27,439
Ik volgde Paul Mills en
zijn vrienden gedurende acht maanden.

923
00:44:27,440 --> 00:44:28,645
Het was deze ene man die...

924
00:44:28,646 --> 00:44:30,689
Je zou over je artikel moeten praten,

925
00:44:30,690 --> 00:44:32,609
een ontroerend verslag van hoe 15 onschuldige mensen

926
00:44:32,610 --> 00:44:33,989
heeft blanke extremisten ervan weerhouden

927
00:44:33,990 --> 00:44:35,309
het ontsporen van een belangrijk vredesakkoord,

928
00:44:35,310 --> 00:44:36,670
en je eigen heroïsche rol daarin.

929
00:44:36,671 --> 00:44:37,503
Nou, wacht even.

930
00:44:37,504 --> 00:44:39,539
Je kunt onmogelijk verwachten
mij om bij dit verhaal te gaan zitten.

931
00:44:39,540 --> 00:44:41,189
Tenzij je dat van plan bent
het ontketenen van de Tweede Wereldoorlog,

932
00:44:41,190 --> 00:44:42,023
dan doe ik dat wel.

933
00:44:43,800 --> 00:44:47,549
Nou, bedankt voor je advies.

934
00:44:47,550 --> 00:44:48,550
Ik zal erover nadenken.

935
00:44:57,090 --> 00:44:58,240
Het is geen advies, Ben.

936
00:45:01,200 --> 00:45:02,033
Kom met mij mee.

937
00:45:10,410 --> 00:45:11,639
Trouwens, hier is je foto terug.

938
00:45:11,640 --> 00:45:13,169
Het heeft niets opgeleverd, ben ik bang.

939
00:45:13,170 --> 00:45:15,089
Dat is de man met wie ik sprak
over, de vriend van Mills.

940
00:45:15,090 --> 00:45:17,009
Kent u de vrouw?

941
00:45:17,010 --> 00:45:18,329
Er kwam niets naar voren.

942
00:45:18,330 --> 00:45:20,609
Ik besef dingen
verliep niet zoals gepland.

943
00:45:20,610 --> 00:45:21,453
Niet precies.

944
00:45:23,340 --> 00:45:24,629
Ken jij haar?

945
00:45:24,630 --> 00:45:25,541
Nee.

946
00:45:25,542 --> 00:45:27,719
Toen ik Mills en zijn clan volgde,

947
00:45:27,720 --> 00:45:29,399
ze hadden regelmatig contact met deze hengst,

948
00:45:29,400 --> 00:45:32,609
en hij leidde me naar haar toe, maar
Ik kan niets van haar krijgen.

949
00:45:32,610 --> 00:45:34,079
Kan ik dit houden?

950
00:45:34,080 --> 00:45:34,913
Ja.

951
00:45:41,880 --> 00:45:42,713
Bedankt.

952
00:45:45,270 --> 00:45:46,709
Een pistool tegen het hoofd van een Iraniër

953
00:45:46,710 --> 00:45:48,509
diplomaat live op de Britse televisie.

954
00:45:48,510 --> 00:45:51,359
Het wordt rondgestraald
de wereld zoals wij spreken.

955
00:45:51,360 --> 00:45:54,110
We zullen geluk hebben als we het kunnen redden
enige vorm van vrede hierna.

956
00:45:55,020 --> 00:45:56,489
Hoe wist Mills van de uitzending?

957
00:45:56,490 --> 00:45:59,879
John Richardson infiltreerde
Jalta drie jaar geleden.

958
00:45:59,880 --> 00:46:01,829
Hoe wist Jalta dat?

959
00:46:01,830 --> 00:46:04,327
Richardson zegt Jalta
heeft iemand binnen MI5.

960
00:46:12,300 --> 00:46:13,133
Hoe is het met haar?

961
00:46:14,020 --> 00:46:14,853
Hoe gaat het met Ana?

962
00:46:19,050 --> 00:46:19,923
Het komt wel goed met haar.

963
00:46:32,190 --> 00:46:33,023
Adam.

964
00:46:35,430 --> 00:46:37,030
Voordat je naar de studio kwam,

965
00:46:39,375 --> 00:46:44,375
waar was je?

966
00:46:46,642 --> 00:46:47,639
Je hebt tegen mij gelogen.

967
00:46:47,640 --> 00:46:48,959
Je had geen controle meer.

968
00:46:48,960 --> 00:46:49,792
Waar is ze?

969
00:46:49,793 --> 00:46:51,119
Dat kon niet
erop worden vertrouwd om te handelen--

970
00:46:51,120 --> 00:46:53,519
Waar is ze?

971
00:46:53,520 --> 00:46:55,049
Ze is veilig.

972
00:46:55,050 --> 00:46:55,882
Veilig?

973
00:46:55,883 --> 00:46:56,715
Je vertelde me net dat Jalta

974
00:46:56,716 --> 00:46:57,989
de veiligheidsdiensten geïnfiltreerd.

975
00:46:57,990 --> 00:46:58,822
Hoe weet je dat ze veilig is?

976
00:46:58,823 --> 00:46:59,849
Alleen ikzelf en belangrijke leden

977
00:46:59,850 --> 00:47:01,649
van mijn team heeft er een
idee van haar verblijfplaats.

978
00:47:01,650 --> 00:47:04,049
De beveiligingsmensen die wij zijn
gebruik geen idee wie ze is.

979
00:47:04,050 --> 00:47:05,322
Is er geen reden dat hij met de bal zou spelen?

980
00:47:05,323 --> 00:47:07,739
in een veilig huis zitten
ergens in Londen nu?

981
00:47:07,740 --> 00:47:09,239
Als Teheran haar dood wilde hebben,

982
00:47:09,240 --> 00:47:10,859
ze zullen haar niet kunnen vinden.

983
00:47:10,860 --> 00:47:12,419
De transit is onderweg.

984
00:47:12,420 --> 00:47:14,069
Ana zal weg zijn
land binnen een uur,

985
00:47:14,070 --> 00:47:16,520
en ik verbied een van beide
dat je er niet bij betrokken raakt.

986
00:47:21,240 --> 00:47:22,679
Ze is op Fornier Street 26.

987
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
Ik ga met je mee.

988
00:47:26,130 --> 00:47:28,867
Waarom staat er dat het beleg nog niet voorbij is?

989
00:47:28,868 --> 00:47:31,829
Het is een protocol, maak je er geen zorgen over.

990
00:47:33,907 --> 00:47:34,739
Ros?

991
00:47:34,740 --> 00:47:36,089
Is alles oké daar beneden?

992
00:47:36,090 --> 00:47:38,069
Prima, het transitteam is onderweg.

993
00:47:38,070 --> 00:47:39,239
We komen langs.

994
00:47:39,240 --> 00:47:40,072
Waarom?

995
00:47:40,073 --> 00:47:40,905
Maak een back-up.

996
00:47:40,906 --> 00:47:42,243
Als er iets vreemds is, bel me dan.

997
00:47:43,260 --> 00:47:44,093
De auto is hier.

998
00:47:54,383 --> 00:47:57,102
Perfect.

999
00:48:01,140 --> 00:48:03,672
Heb je enig idee wat ze met haar gaan doen?

1000
00:48:03,673 --> 00:48:05,549
Een vrouwelijke overspelige met een westerse spion?

1001
00:48:05,550 --> 00:48:06,959
Misschien weten ze niet waar ze is.

1002
00:48:06,960 --> 00:48:07,792
Ze weten alles over haar,

1003
00:48:07,793 --> 00:48:11,380
Dus wat maakt je zo zeker?
weten ze hier niets van?

1004
00:48:13,619 --> 00:48:15,351
O, dit is gewoon belachelijk!

1005
00:48:29,753 --> 00:48:31,469
Heb je het transitteam geannuleerd?

1006
00:48:31,470 --> 00:48:32,429
Nee, waarom?

1007
00:48:32,430 --> 00:48:33,262
Wat is het?

1008
00:48:33,263 --> 00:48:34,709
Nou, iemand heeft ze gebeld om te annuleren.

1009
00:48:34,710 --> 00:48:35,609
Ze gaven een codenaam.

1010
00:48:35,610 --> 00:48:36,749
Ros?

1011
00:48:36,750 --> 00:48:37,583
Wat is het?

1012
00:48:47,340 --> 00:48:48,689
Ja?

1013
00:48:48,690 --> 00:48:49,769
Het transitteam is gearriveerd.

1014
00:48:49,770 --> 00:48:50,999
Ze hebben de transit geannuleerd.

1015
00:48:51,000 --> 00:48:52,050
Haal haar daar weg!

1016
00:48:53,878 --> 00:48:54,961
Ana, wacht!

1017
00:49:37,350 --> 00:49:38,999
Iran, Groot-Brittannië,

1018
00:49:39,000 --> 00:49:41,189
en de VS hebben eraan gewerkt

1019
00:49:41,190 --> 00:49:43,529
maanden om deze overeenkomst tot stand te brengen.

1020
00:49:43,530 --> 00:49:45,813
Wij laten ons niet afschrikken door terroristen.

1021
00:49:47,310 --> 00:49:49,049
Waarom heb je het mij niet verteld?

1022
00:49:49,050 --> 00:49:50,879
We dachten niet dat we je konden vertrouwen.

1023
00:49:50,880 --> 00:49:51,813
Jij, geloof me?

1024
00:49:53,135 --> 00:49:54,427
Je was verliefd op
haar, dachten we allemaal...

1025
00:49:54,428 --> 00:49:56,845
Ik was niet verliefd op haar!

1026
00:49:58,274 --> 00:49:59,309
Houd mij niet voor de gek.

1027
00:49:59,310 --> 00:50:00,659
Kijk.

1028
00:50:00,660 --> 00:50:02,999
Ze heeft iemand vermoord omdat
van mij was ik verantwoordelijk.

1029
00:50:03,000 --> 00:50:05,513
Heb je die niet meegenomen?
verantwoordelijkheden serieus?

1030
00:50:06,960 --> 00:50:08,399
Wiens idee was het om haar weg te sturen?

1031
00:50:08,400 --> 00:50:09,509
Ik heb geen idee.

1032
00:50:09,510 --> 00:50:10,769
Harry regelde het met de Canadezen.

1033
00:50:10,770 --> 00:50:11,602
Oh, kom op Ros.

1034
00:50:11,603 --> 00:50:12,753
Ik ken je te goed.

1035
00:50:13,830 --> 00:50:15,530
Jij hebt alles geregeld, waarom?

1036
00:50:17,291 --> 00:50:22,019
Oké, ik zag een kans
om Bakhshi aan de kant te krijgen,

1037
00:50:22,020 --> 00:50:23,699
en een resterend probleem oplossen...

1038
00:50:23,700 --> 00:50:24,809
Is dat wat, zij
was het een restprobleem?

1039
00:50:24,810 --> 00:50:26,610
Ja, dat was precies wat ze was.

1040
00:50:29,041 --> 00:50:30,539
God.

1041
00:50:30,540 --> 00:50:32,129
Ze had je echt om je heen

1042
00:50:32,130 --> 00:50:33,179
haar pink, nietwaar,

1043
00:50:33,180 --> 00:50:35,249
met haar grote, mooie bruine ogen,

1044
00:50:35,250 --> 00:50:36,659
als een bebloed hert.

1045
00:50:36,660 --> 00:50:37,619
Wanneer krijg je het in je schedel?

1046
00:50:37,620 --> 00:50:38,759
dat ik niet verliefd op haar was.

1047
00:50:38,760 --> 00:50:40,156
Ik heb je niet verlaten voor haar.

1048
00:50:40,157 --> 00:50:41,279
Je hebt mij helemaal niet verlaten.

1049
00:50:41,280 --> 00:50:42,509
Dit gaat niet over ons!

1050
00:50:42,510 --> 00:50:43,559
Is het niet?

1051
00:50:43,560 --> 00:50:45,899
Kijk, wat er tussen is gebeurd
ons was een domme fout.

1052
00:50:45,900 --> 00:50:47,309
Dus waarom elke keer dat ik
heb je erover gesproken

1053
00:50:47,310 --> 00:50:48,642
voelde het alsof ik je verraadde?

1054
00:50:48,643 --> 00:50:50,069
Dat heb ik niet aangemoedigd.

1055
00:50:50,070 --> 00:50:50,902
Weet je het zeker?

1056
00:50:50,903 --> 00:50:51,735
Kijk beter, je bent een spion.

1057
00:50:51,736 --> 00:50:52,589
Je kunt jezelf gewoon voor de gek houden

1058
00:50:52,590 --> 00:50:53,729
alsof je iedereen misleidt.

1059
00:50:53,730 --> 00:50:54,959
Ja?

1060
00:50:54,960 --> 00:50:56,260
En wie bedrieg je?

1061
00:51:00,780 --> 00:51:01,613
Ros.

1062
00:51:04,590 --> 00:51:06,933
Ana was op haar werk, op een veilige plek.

1063
00:51:10,740 --> 00:51:12,003
Als we over de grens stappen,

1064
00:51:13,380 --> 00:51:14,219
Er is niets dat ons beschermt.

1065
00:51:14,220 --> 00:51:15,053
Ik weet.

1066
00:51:28,510 --> 00:51:32,186
Wij weten er te veel van
elkaar, het is niet veilig.

1067
00:51:32,187 --> 00:51:33,020
Ik weet.